Disable Outlook AutoFormat As You Type to prevent automatic conversion of straight double quotes to curly smart quotes in email drafts.